1
00:00:11,290 --> 00:00:12,290
Možeš ti to.

2
00:01:06,410 --> 00:01:07,910
Zdravo. Ti mora da si reporter.

3
00:01:09,710 --> 00:01:11,110
A vi morate biti g.

4
00:01:11,330 --> 00:01:12,330
Stinson.

5
00:01:13,070 --> 00:01:15,090
Molim te, samo me zovi Džejms.

6
00:01:16,470 --> 00:01:17,470
U redu.

7
00:01:19,690 --> 00:01:20,690
Gdje su moji maniri?

8
00:01:21,150 --> 00:01:22,150
Molim te, uđi.

9
00:01:46,730 --> 00:01:48,190
Zar nisi malo mlad
reporter?

10
00:01:51,470 --> 00:01:58,110
Možda. Imam 22 godine, ali svi koje poznajem kažu
imam staru dusu,

11
00:01:58,310 --> 00:02:00,530
pa...

12
00:02:00,530 --> 00:02:06,710
Gdje biste željeli ovo učiniti?

13
00:02:08,530 --> 00:02:09,590
Gde god vam je udobno.

14
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
Ovde.

15
00:02:11,850 --> 00:02:12,850
Izgleda dobro.

16
00:02:26,090 --> 00:02:28,710
Pa, da li vam smeta ako ovo snimim?

17
00:02:29,670 --> 00:02:30,670
Ne, molim te.

18
00:02:31,110 --> 00:02:32,990
Umoran sam od pogrešnog citiranja.

19
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
Razumljivo.

20
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
U redu.

21
00:02:41,830 --> 00:02:43,070
Prvo prvo.

22
00:02:44,510 --> 00:02:50,150
Zašto, nakon toliko vremena, odlučite
uradite svoj prvi intervju licem u lice

23
00:02:50,150 --> 00:02:53,770
sa malogradskim fakultetskim novinama
nakon...

24
00:02:55,000 --> 00:02:56,740
Izbjegavanje štampe godinama.

25
00:02:58,680 --> 00:03:01,820
Nisi prva osoba koja me zove
na godišnjicu zločina.

26
00:03:03,440 --> 00:03:08,480
Ali ti si prva osoba koja me je pozvala
i reci mi da vjeruju da nisam

27
00:03:08,480 --> 00:03:09,480
kriv.

28
00:03:10,980 --> 00:03:14,260
Prva osoba koja se ponudi da mi kaže
moja strana priče.

29
00:03:17,140 --> 00:03:22,820
Kao što znate, sve je bilo u vijestima.

30
00:03:23,400 --> 00:03:28,280
To je sve o čemu bi neko mogao da priča.
Ujutro i uveče, 24 sata dnevno, svaki

31
00:03:28,280 --> 00:03:30,500
kanal. Ubistvo g. Stinsona.

32
00:03:34,920 --> 00:03:40,020
Kriv dok porota ne dokaže da je nevin
valjda od tvojih vršnjaka.

33
00:03:42,480 --> 00:03:49,200
To je veoma, veoma izolovano mesto.
Veoma usamljeno postojanje.

34
00:03:51,950 --> 00:03:52,950
Mogu zamisliti.

35
00:03:53,510 --> 00:04:00,290
Pa, možda možemo pokušati da raspršimo neke od njih
te stvari, i jednom

36
00:04:00,290 --> 00:04:05,510
priča izađe, ljudi će konačno vidjeti
istina.

37
00:04:06,850 --> 00:04:12,570
Dakle, reci mi u zapisniku, da li si
kriv?

38
00:04:16,390 --> 00:04:17,390
Jesam li kriv?

39
00:04:21,480 --> 00:04:22,480
Naravno da sam kriv.

40
00:04:32,780 --> 00:04:36,580
Kriv što sam bio na pogrešnom mjestu
pogrešno vrijeme.

41
00:04:37,740 --> 00:04:44,120
Bio sam posljednja osoba viđena sa...
Darlene Davis.

42
00:04:44,980 --> 00:04:46,480
Da, Darlene Davis.

43
00:04:48,200 --> 00:04:54,980
Ponavljam iznova i iznova u svojoj glavi, biće
u klubu te noći, viđen sa

44
00:04:54,980 --> 00:04:55,980
nju.

45
00:04:57,960 --> 00:05:01,800
Pokušavam da zaboravim taj trenutak.

46
00:05:05,480 --> 00:05:12,440
Objasni mi, ako hoćeš, krv
pronašao sve

47
00:05:12,440 --> 00:05:13,440
preko njene košulje.

48
00:05:13,940 --> 00:05:15,220
Onaj koji...

49
00:05:16,810 --> 00:05:23,630
Našao sam zabilježeno u policijskim dokazima kao
skinut sa lica mesta non

50
00:05:23,630 --> 00:05:27,230
- sporazumni seksualni čin.

51
00:05:29,270 --> 00:05:30,590
Nekonsenzualno.

52
00:05:34,990 --> 00:05:38,850
Vidi, objasniću ti isto
na način da sam to objasnio policiji.

53
00:05:39,450 --> 00:05:40,450
Sa istinom.

54
00:05:40,870 --> 00:05:42,170
Imala je krvarenje iz nosa.

55
00:05:43,020 --> 00:05:47,120
Zajedno smo plesali te noći u
klub. Približila mi se. Ona je krvarila

56
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
na mojoj košulji.

57
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
Ono što želim da znam je zašto su vijesti
ne prijavljuje i nije to prijavio

58
00:05:53,000 --> 00:05:56,340
bio strastveni korisnik droga koji je bio sklon
krvarenje iz nosa.

59
00:06:01,160 --> 00:06:02,160
U redu.

60
00:06:03,840 --> 00:06:08,640
Pa, policija je povukla obezbeđenje
snimak iz kluba te noći.

61
00:06:09,980 --> 00:06:12,140
Dali ste im punu saglasnost.

62
00:06:12,620 --> 00:06:19,420
da pretraže cijeli tvoj dom, gdje su
pronašao Darlininu košulju, što bi

63
00:06:19,420 --> 00:06:21,180
dovesti do vašeg hapšenja i suđenja.

64
00:06:22,900 --> 00:06:28,460
Zašto bi vodio policiju ovdje?
znajući da postoji taj komad

65
00:06:28,460 --> 00:06:31,440
to bi vas stavilo na scenu
noć?

66
00:06:32,720 --> 00:06:36,020
Zašto bih skrivao košulju ako nisam znao
to je bio dokaz?

67
00:06:36,540 --> 00:06:39,600
Nisam imao razloga da ih ne pozovem
policija u moju kuću.

68
00:06:40,910 --> 00:06:43,850
Vidi, kad sam napustio tu ženu, bila je
živ.

69
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
U redu.

70
00:06:50,070 --> 00:06:56,470
Zašto si onda lagao policiju
gde ste otišli nakon što ste napustili klub

71
00:06:56,470 --> 00:06:58,030
te noći ako nisi imao šta da kriješ?

72
00:06:58,370 --> 00:07:03,550
Video sam dovoljno policijskih emisija da to znam
policija je više nego voljna da ga prikači

73
00:07:03,550 --> 00:07:07,110
ubistvo nevine osobe
na pogrešnom mjestu u pogrešno vrijeme.

74
00:07:07,750 --> 00:07:09,570
Zato sam im rekao da sam otišao po
hamburger.

75
00:07:10,540 --> 00:07:12,300
To je glupa greška.

76
00:07:12,920 --> 00:07:17,380
Nešto zbog čega ću zažaliti
ostatak mog života.

77
00:07:18,360 --> 00:07:25,060
Pa, vidite zašto ta priča zvuči
malo mršav, zar ne?

78
00:07:26,720 --> 00:07:33,600
I onda slučajno uzmete
ruta nazad

79
00:07:33,600 --> 00:07:37,500
u vaš dom koji je najviše iskoristio
način.

80
00:07:39,200 --> 00:07:45,260
začudo, u tom dijelu grada
nije imao kamere na semaforu.

81
00:07:50,240 --> 00:07:51,300
Isključi to.

82
00:07:54,160 --> 00:07:55,160
U redu.

83
00:08:01,020 --> 00:08:02,040
sta je ovo

84
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Hmm?

85
00:08:05,230 --> 00:08:08,990
Rekao si da dolaziš ovamo da me pustiš
ispričaj moju stranu priče.

86
00:08:09,890 --> 00:08:14,810
Da me ne grdi, da ne prelazim preko toga
opet činjenice, a ne da ukorim moju krivicu

87
00:08:14,810 --> 00:08:15,810
svi ostali.

88
00:08:17,670 --> 00:08:22,070
Ako se ovde nešto dešava, ako
imate skriveni motiv koji jeste

89
00:08:22,070 --> 00:08:25,670
ne pričaš mi o tome, biće
biti problem.

90
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
br.

91
00:08:28,050 --> 00:08:29,490
Nikako.

92
00:08:30,110 --> 00:08:34,210
Verujem da si nevin, ali...

93
00:08:35,559 --> 00:08:39,820
Sa svojim poslom, moram da tražim teško
pitanja.

94
00:08:41,220 --> 00:08:43,360
Nadam se da razumete.

95
00:09:20,650 --> 00:09:21,790
Želiš li čašu vode?

96
00:09:23,950 --> 00:09:24,950
Naravno.

97
00:09:25,470 --> 00:09:26,470
Naravno.

98
00:09:34,450 --> 00:09:35,450
Hvala ti.

99
00:09:53,400 --> 00:09:58,520
da se vratim na noć ubistva samo da
razjasniti sve zablude.

100
00:10:00,920 --> 00:10:03,060
Ispričaj mi svoju priču o toj noći.

101
00:10:06,380 --> 00:10:09,660
Pa, htio sam izaći te noći. I
imao dugu sedmicu na poslu.

102
00:10:11,300 --> 00:10:16,500
Samo sam trebao nešto skinuti sa sebe
grudi, valjda.

103
00:10:17,400 --> 00:10:20,300
Ali niko od mojih prijatelja nije hteo da izađe
u klub. Svi su bili...

104
00:10:20,930 --> 00:10:23,010
Sedenje je dosadno, ne znam, u
ovu tačku.

105
00:10:23,810 --> 00:10:25,530
Ali otišao sam, i otišao sam.

106
00:10:27,070 --> 00:10:28,570
Tamo sam upoznao Darlene.

107
00:10:30,730 --> 00:10:35,870
Malo smo plesali, popili par
koktele, a onda sam otišao kući.

108
00:10:36,850 --> 00:10:37,850
Sam.

109
00:10:42,070 --> 00:10:44,790
Pričaj mi o Darlene.

110
00:10:46,070 --> 00:10:48,750
Kako je bila te noći? da li je bila...

111
00:10:50,500 --> 00:10:52,180
Drago mi je da ih skinem.

112
00:10:53,580 --> 00:10:54,840
Osjeti je.

113
00:10:55,100 --> 00:11:01,020
Mislim, koliki je osećaj za osobu
možeš li ući u bučan, prepun bar?

114
00:11:02,820 --> 00:11:05,540
Bili smo, promijenili smo nekoliko riječi.

115
00:11:06,200 --> 00:11:09,520
Znaš, postali smo malo intimni, a
malo blizu, ples.

116
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Ništa neobično.

117
00:11:19,470 --> 00:11:20,890
Uopšte nisam imao osećaj za nju.

118
00:11:21,230 --> 00:11:23,250
Ne razumijem. Čemu ovo interesovanje za
Darlene?

119
00:11:26,190 --> 00:11:31,430
Samo pokušavam da shvatim žrtvu
takođe.

120
00:11:49,480 --> 00:11:54,100
Kao što sam već rekao, možete samo doći
poznajem osobu u toj vrsti

121
00:11:54,100 --> 00:11:55,100
okruženje.

122
00:11:56,240 --> 00:11:59,860
Ali postoji jedna stvar koju mogu reći
ti o njoj.

123
00:12:01,140 --> 00:12:05,280
Imala je određenu vrstu reputacije.

124
00:12:08,740 --> 00:12:15,680
Reputacija kao vrsta kurve
to bi uradilo sve za

125
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
popravka.

126
00:12:20,610 --> 00:12:23,530
Neki ljudi bi čak mogli reći da je dobila
šta je zaslužila te noći

127
00:12:23,530 --> 00:12:30,510
Moram da koristim

128
00:12:30,510 --> 00:12:31,510
tvoj toalet

129
00:13:04,590 --> 00:13:06,690
Moraćete da me izvinite što sam pobegao
tako.

130
00:13:07,210 --> 00:13:10,770
Mislim da sam imao nešto što me kida
stomak.

131
00:13:11,470 --> 00:13:12,470
Sasvim je u redu.

132
00:13:12,610 --> 00:13:14,410
Navikao sam da ljudi beže od mene.

133
00:13:23,770 --> 00:13:26,710
Želeo bih da nastavim intervju, ako
to je u redu.

134
00:13:32,150 --> 00:13:33,830
Uzmi još malo...

135
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
U tvojoj glavi?

136
00:13:41,220 --> 00:13:42,640
Zato si seo blizu mene?

137
00:13:43,620 --> 00:13:45,480
Zato što želite da postanete ličniji?

138
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
Je li to u redu?

139
00:13:49,640 --> 00:13:52,260
Ne mislim da bude lično sa mnom
je veoma dobra ideja.

140
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Pa, mislim da bi to bilo dobro za
intervju.

141
00:13:59,060 --> 00:14:00,180
Da li vam smeta ako nastavim?

142
00:14:09,930 --> 00:14:16,770
Sada mi recite kako ste se osjećali kada ste
bili osuđeni

143
00:14:16,770 --> 00:14:21,090
tog užasnog, brutalnog ubistva?

144
00:14:25,930 --> 00:14:27,110
Osjećao sam se sam.

145
00:14:29,050 --> 00:14:31,990
Osećao sam se usamljenije nego što sam se ikada osećao
ceo moj život.

146
00:14:34,670 --> 00:14:37,130
Osjetio sam kakav je bio pravi strah.

147
00:14:38,190 --> 00:14:39,390
osjećao sam...

148
00:14:40,590 --> 00:14:41,590
Ljutnja.

149
00:14:42,270 --> 00:14:43,990
Osjetio sam bijes.

150
00:14:47,990 --> 00:14:48,990
Užasno.

151
00:14:52,270 --> 00:14:53,990
Znam taj osećaj.

152
00:14:58,490 --> 00:15:05,330
Moja majka je umrla kada sam i ja

153
00:15:05,330 --> 00:15:06,330
veoma mlad.

154
00:15:10,030 --> 00:15:16,810
I dok je veći dio mog djetinjstva bio a
zamućenje, sećam se

155
00:15:16,810 --> 00:15:22,390
osjećaj usamljenosti, zbunjenosti,

156
00:15:22,730 --> 00:15:26,670
strah, ljutnja.

157
00:15:30,410 --> 00:15:33,730
Osjećao sam se kao da sam jedini u njemu
svijet koji se tako osjećao.

158
00:15:42,000 --> 00:15:48,860
A onda sam počeo da imam druga osećanja
creep

159
00:15:48,860 --> 00:15:49,860
u moj um.

160
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Tama.

161
00:15:57,840 --> 00:16:02,180
Ova stvar je upravo počela
rasti u meni.

162
00:16:04,220 --> 00:16:06,020
I bio sam tako uplašen.

163
00:16:12,590 --> 00:16:15,370
Nikad nisam bežao od toga.

164
00:16:16,630 --> 00:16:18,330
Potrčao sam prema njemu.

165
00:16:21,790 --> 00:16:23,250
I ja sam to prihvatio.

166
00:16:27,130 --> 00:16:29,750
Znaš o kakvom mraku pričam
o.

167
00:16:33,190 --> 00:16:34,850
Živi u tebi.

168
00:16:36,110 --> 00:16:37,170
zar ne, James?

169
00:16:39,450 --> 00:16:41,190
I postupio si po tome.

170
00:16:43,050 --> 00:16:45,550
Te noći, prije svih tih godina.

171
00:16:49,150 --> 00:16:52,950
Kažete da mislite da... ja
ne misli ništa.

172
00:16:54,430 --> 00:16:57,210
Znam da si ubio tu ženu.

173
00:16:59,230 --> 00:17:01,070
Je li ovo sranje?

174
00:17:04,890 --> 00:17:08,829
Rekao si da ćeš doći ovamo i
dozvolite mi da ispričam svoju stranu priče. Vi

175
00:17:08,829 --> 00:17:10,470
rekao da ćeš biti drugačiji.

176
00:17:12,520 --> 00:17:13,660
Znam šta sam rekao.

177
00:17:15,020 --> 00:17:16,500
A ja sam drugačiji.

178
00:17:17,099 --> 00:17:21,880
Mnogo sam drugačiji od svih njih
drugi sranje novinari.

179
00:17:22,500 --> 00:17:26,359
Ti si razlog zašto sam postao
reporter.

180
00:17:26,619 --> 00:17:27,640
Zbog tebe.

181
00:17:28,400 --> 00:17:34,100
Svidjela mi se tvoja priča i samo sam to htjela
dođi da te vidimo. I

182
00:17:34,100 --> 00:17:39,840
sav moj naporan rad je bio za ovo
trenutak upravo ovde.

183
00:17:40,750 --> 00:17:42,110
Hteo sam da znam sve.

184
00:17:42,510 --> 00:17:44,270
I da, lagao sam.

185
00:17:44,590 --> 00:17:51,430
Ali znao sam da nikada nećeš ni
razmislite o susretu sa mnom ako nisam rekao

186
00:17:51,430 --> 00:17:55,530
da nisam mislio da jesi
kriv. Morate razumjeti, molim vas.

187
00:17:55,530 --> 00:18:00,730
morao sam da mi kažeš. Ne, pokaži mi
sve što zaslužuješ.

188
00:18:01,790 --> 00:18:03,990
Svaki mali detalj.

189
00:18:05,110 --> 00:18:09,150
Neću to da uradim. Nisam
igraš ovu jebenu bolesnu igru

190
00:18:09,150 --> 00:18:10,119
ne, ne.

191
00:18:10,120 --> 00:18:13,280
Molim te, lajk, imamo vezu.

192
00:18:13,640 --> 00:18:14,660
Ti i ja.

193
00:18:14,880 --> 00:18:15,880
Veza.

194
00:18:16,520 --> 00:18:20,580
I prešao sam cijeli ovaj put da ti pokažem
ja.

195
00:18:20,780 --> 00:18:22,120
Ne. Šta je uradila?

196
00:18:22,400 --> 00:18:24,360
Ne. Da li se borila protiv tebe? br.

197
00:18:24,560 --> 00:18:26,360
Je li bila ovako blizu? Da li je vrištala?

198
00:18:26,680 --> 00:18:28,480
Ne. Pokaži mi. Pokaži mi!

199
00:18:28,700 --> 00:18:30,320
Prestani sa ovim. Pokaži mi, molim te!

200
00:18:30,780 --> 00:18:32,480
Molim te! Je li ovo ono što želiš?

201
00:18:32,980 --> 00:18:34,140
Je li ovo čudovište?

202
00:18:42,060 --> 00:18:44,360
Da, pokaži mi šta si joj uradio.

203
00:18:47,900 --> 00:18:48,900
Da!

204
00:18:51,220 --> 00:18:53,160
Jesi li je držao ovako?

205
00:18:55,000 --> 00:18:58,080
Pokaži mi ko si zaista.

206
00:19:14,890 --> 00:19:18,890
biti komad jebenog mesa. ha?

207
00:19:19,550 --> 00:19:25,470
ha? Voleo bih da vas učinim ličnim
odluke koje su vam oduzete.

208
00:20:08,560 --> 00:20:10,100
Jebeni drkadžija.

209
00:22:42,679 --> 00:22:43,520
Pogledaj

210
00:22:43,520 --> 00:22:50,480
ja kao i ona

211
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
učinio.

212
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Mi smo na klupi.

213
00:29:26,220 --> 00:29:27,220
Ja sam kao, treba da živiš.

214
00:37:01,420 --> 00:37:02,480
Prava je šteta, znaš to?

215
00:37:05,260 --> 00:37:06,540
Tako nevin život.

216
00:37:14,240 --> 00:37:20,340
Da se popnem na to, želim da stavite
to

217
00:37:20,340 --> 00:37:22,220
unutar vašeg malog tijela.

218
00:43:08,910 --> 00:43:09,910
Ja sam to uradio.

219
00:43:11,890 --> 00:43:14,530
Samo ovako.

220
00:43:18,370 --> 00:43:20,870
Gledajući je u oči.

221
00:43:23,910 --> 00:43:28,470
Jebeno sam to uradio.

222
00:44:34,350 --> 00:44:37,470
Bojim se da pomognem da dobijem nečije
pažnju.

223
00:44:37,870 --> 00:44:39,990
Nikad ne radi.

224
00:53:18,540 --> 00:53:19,540
Šta ti se desilo?

225
00:53:24,740 --> 00:53:26,320
Šta si uradio sebi?

226
00:53:29,580 --> 00:53:31,220
Zašto si mi to uradio?

227
00:53:34,480 --> 00:53:35,860
Uradio si mi ovo.

228
00:53:38,940 --> 00:53:40,820
O cemu jebote pricas?

229
00:53:43,920 --> 00:53:45,980
Tako te je lako prevariti.

230
00:53:48,200 --> 00:53:51,360
Zar ne misliš da me guglaš?

231
00:53:53,300 --> 00:53:59,020
Ne postoje Lois Browns koje izgledaju
bilo šta kao ja.

232
00:53:59,440 --> 00:54:00,440
Oh, ne.

233
00:54:00,780 --> 00:54:01,780
A ovo?

234
00:54:03,720 --> 00:54:05,200
Neću se riješiti ovoga.

235
00:54:05,920 --> 00:54:08,720
Policija će hteti da analizira
kad stignu.

236
00:54:09,180 --> 00:54:10,200
Policija?

237
00:54:11,160 --> 00:54:12,660
Da, policija.

238
00:54:15,100 --> 00:54:16,220
Vidiš, James?

239
00:54:16,970 --> 00:54:21,150
Kada uplakana devojka pozove policiju i
govori im da je seksualna

240
00:54:21,150 --> 00:54:23,930
napadnut... Nisam seksualno zlostavljao
ti.

241
00:54:25,990 --> 00:54:32,070
Ali Džejms... Tvoji otisci su sve
preko mog grla.

242
00:54:32,390 --> 00:54:34,150
Prekriven sam tvojim DNK.

243
00:54:34,790 --> 00:54:36,850
Mislim, Bože, pogledaj mi lice.

244
00:54:38,150 --> 00:54:42,710
I ovaj put... ja sam živ da svjedočim.

245
00:54:44,130 --> 00:54:45,430
Za razliku od moje mame.

246
00:54:47,500 --> 00:54:48,500
Tvoja mama?

247
00:54:49,800 --> 00:54:50,800
Da.

248
00:54:52,040 --> 00:54:54,080
Darlene Davis, pozvoniti?

249
00:54:54,780 --> 00:54:56,240
Bila je moja majka.

250
00:54:58,940 --> 00:55:00,640
Jebena kučko.

251
00:55:02,220 --> 00:55:05,040
Ne, ne, ne, ne, ne. Hajde da ne pravimo nijednu
ishitrene odluke.

252
00:55:05,460 --> 00:55:06,640
Gledaj, čekaj!

253
00:55:06,900 --> 00:55:10,140
Policija će biti ovdje
minuta.

254
00:55:11,740 --> 00:55:13,600
Nemate vremena za skrivanje
tijelo.

255
00:55:14,060 --> 00:55:18,140
Već odlaziš na seks
optužba za napad. Da li stvarno želiš da ideš

256
00:55:18,140 --> 00:55:19,840
na drugom ubistvu?

257
00:55:23,180 --> 00:55:27,760
Ti si je jebeno ubio i sad jebem
ti. Imam sve.

258
00:55:28,100 --> 00:55:29,820
Tvoj život, tvoja sloboda.

259
00:55:30,440 --> 00:55:31,760
Jebeno je gotovo.

260
00:55:36,840 --> 00:55:41,440
Kučko, jebeno ću te izbrisati
na isti nacin na koji sam uradio tvoju kurvu majku.

261
00:55:43,940 --> 00:55:45,120
Možda jednog dana.